1
00:00:45,620 --> 00:00:48,678
เปลือยเปล่าบนรั้ว

2
00:03:32,063 --> 00:03:34,445
อ้าว เขามาแล้ว!?

3
00:03:35,421 --> 00:03:37,551
และฉันคิดว่าคุณถูกขัดขวาง

4
00:03:42,663 --> 00:03:45,404
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้โดยไม่มีอาหารเย็น

5
00:03:58,076 --> 00:04:02,452
ริค?
- อีกอันควรมาจากฝรั่งเศส

6
00:04:14,253 --> 00:04:16,202
ริค.

7
00:04:21,163 --> 00:04:23,240
ฉันยังรอชีอยู่นะ

8
00:04:32,895 --> 00:04:36,026
ฉันไปคนเดียว
-ตกลง.

9
00:04:39,219 --> 00:04:42,653
เมื่อเขามาถึงก็บอกเขาด้วย
ฉันถอดแหวนออกด้วยตัวเอง

10
00:04:42,757 --> 00:04:45,350
คุณกำลังประสบปัญหา

11
00:04:55,302 --> 00:05:02,445
ริค มีคนเดือดร้อนอยู่ที่นี่
เขาบอกว่าเครื่องกินไปแล้ว 75 เหรียญ

12
00:05:02,446 --> 00:05:03,488
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

13
00:05:05,645 --> 00:05:08,004
อึนี้ถูกกำหนดมาเป็นพิเศษแบบนั้นหรืออะไร?

14
00:05:08,108 --> 00:05:09,715
ให้ฉันเหรียญ

15
00:05:36,704 --> 00:05:39,445
อย่าตีก้นนะคนกรีดร้อง
อะไรอีก?

16
00:05:39,517 --> 00:05:42,227
สล็อตแมชชีนสองสามเครื่องไม่ให้ผลกำไรใดๆ

17
00:05:42,331 --> 00:05:44,826
ที่? นี้?

18
00:05:45,423 --> 00:05:47,943
ฮ่า คุณคงคิดว่าที่นั่นมีรูอยู่

19
00:05:48,107 --> 00:05:50,593
คุณคุยกับฉันนานแค่ไหนแล้ว
เกี่ยวกับเอ็ดเพื่อนสนิทของคุณเหรอ?

20
00:05:50,697 --> 00:05:53,657
ดังนั้น เมื่อเขากำลังจะกลับเข้าสู่สนามประลอง
คุณกำลังป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่

21
00:05:53,750 --> 00:05:55,091
โอเค ไปกันเลย
ฉันจะกลับมาก่อน 12.00 น.

22
00:05:55,116 --> 00:05:57,188
แชมป์คาราเต้
ทุกหมวดหมู่

23
00:06:04,699 --> 00:06:06,175
สวัสดี.
- สวัสดี.

24
00:06:06,279 --> 00:06:07,692
ไก่กับซอสแอปเปิ้ล

25
00:06:09,942 --> 00:06:12,007
คุณรู้สึกอย่างไร?
-ไม่เลว.

26
00:06:13,057 --> 00:06:15,500
หลังของคุณยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?
-เฉพาะเมื่อฉันหัวเราะ

27
00:06:16,730 --> 00:06:18,699
คุณไม่หัวเราะตอนนี้

28
00:06:24,595 --> 00:06:29,189
ห้องโถงเต็ม
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

29
00:06:29,468 --> 00:06:34,085
พวกจากโทรทัศน์ก็อยู่ที่นี่ด้วย
มันเป็นวันนี้หรือไม่เคย

30
00:06:34,665 --> 00:06:36,599
โอกาสสุดท้ายของฉันที่จะกลับมา

31
00:06:39,042 --> 00:06:42,210
อย่าลืมเกี่ยวกับเซเคนของเขา
- ฉันจำได้.

32
00:06:45,405 --> 00:06:46,722
ไปกันเลย
-ไป.

33
00:06:47,570 --> 00:06:49,268
ลาก่อน.
-ลาก่อน.

34
00:06:49,326 --> 00:06:50,695
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

35
00:07:10,278 --> 00:07:13,090
ดูสิ นั่นก็คือลิลลี่
- ลิลลี่คนไหน?

36
00:07:13,115 --> 00:07:16,484
ลิลลี่ มาริสกา นักร้องโทรทัศน์
จำได้ไหม?

37
00:07:24,415 --> 00:07:27,977
คุณชอบเธอแค่ไหน?
- ไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่

38
00:07:30,951 --> 00:07:35,199
ฉันไม่ชอบคนพวกนี้เหมือนกัน
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

39
00:07:43,867 --> 00:07:48,885
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
รอบชิงชนะเลิศทุกประเภท

40
00:07:49,711 --> 00:07:52,758
เอ็ด สวอน แดนแรก

41
00:07:58,423 --> 00:08:01,641
ลุค ฮอลแลนเดอร์ แดนที่สอง

42
00:08:39,994 --> 00:08:43,398
มันเป็นการโจมตีแบบเซเก็น-จูดัน-สึกิ
คุ้มค่าครึ่งคะแนน

43
00:08:43,550 --> 00:08:46,509
แค่อะไรบางอย่าง?
- ดังนั้นคุณต้องได้หนึ่งคะแนน

44
00:09:09,509 --> 00:09:12,020
เรียบ! แม่เกรีเตะ.

45
00:09:44,157 --> 00:09:45,663
แค่นั้นแหละเอ็ดชนะ!
- คุณรู้ได้อย่างไร?

46
00:09:45,796 --> 00:09:47,116
นี่คือการโจมตีมาวาชิ-เกริ

47
00:09:47,220 --> 00:09:50,020
มาวาชิ อะไรนะ?
- มาวาชิ-เกริ.

48
00:10:06,809 --> 00:10:08,750
ขอลายเซ็นหน่อย...

49
00:10:16,964 --> 00:10:20,416
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
เราจะดื่มแชมเปญหรือเบียร์ดี?

50
00:10:25,250 --> 00:10:27,280
ฉันมีเดท

51
00:10:32,605 --> 00:10:35,553
สวัสดีที่รัก ยินดีด้วย.

52
00:10:36,901 --> 00:10:40,651
นี่คือลิลลี่ มาริสกา
คุณคงรู้จักเธอ

53
00:10:42,496 --> 00:10:45,518
ฟลอร์ ฟาน เดอ แตร์เป,
ผู้กำกับโทรทัศน์ของฉัน

54
00:10:45,858 --> 00:10:49,464
ฮักซ์ และโลด ไซเออร์
นักข่าวชื่อดัง

55
00:10:49,489 --> 00:10:51,256
โอ้คุณเผยแพร่ใน...
-ใช่ใช่

56
00:10:51,440 --> 00:10:54,118
และนี่คือริค เลมมิง และเพนนี แวน เดอร์ แลน

57
00:10:57,211 --> 00:11:00,142
- ดังนั้น?
- เอาล่ะทุกคนกลับบ้านเหรอ?

58
00:11:00,370 --> 00:11:02,981
เอ็ด ขอให้คุณโชคดี พบกันใหม่.

59
00:11:03,092 --> 00:11:09,072
ลาก่อนริค
เพ็ญ พรุ่งนี้เจอกัน

60
00:11:09,176 --> 00:11:10,115
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

61
00:11:15,847 --> 00:11:17,798
และเธอก็ทำเชือกจากมัน

62
00:11:21,194 --> 00:11:24,202
จากเขาดีกว่าจากฉัน
ด้วยสำเนียงใต้ของเขา

63
00:11:29,448 --> 00:11:31,966
คนขี้อายไม่กลับมาเหรอ?
- ไม่ ยังไม่มี

64
00:11:31,991 --> 00:11:33,589
บางทีชาวฝรั่งเศสก็ทำหัวออกมา

65
00:11:33,614 --> 00:11:36,258
เอ็ด ชนะ?
-ใช่ กับ “ข้าวผัด” เตะ

66
00:11:36,581 --> 00:11:39,253
ฉันไม่เคยเห็นมาวาชิ-เกริที่ดีกว่านี้มาก่อนในชีวิต

67
00:11:39,278 --> 00:11:40,096
ฉันไม่ได้พูดแบบเดียวกันเหรอ?

68
00:11:40,121 --> 00:11:42,226
ถือมันไว้ ดู. แบบนี้.

69
00:11:42,489 --> 00:11:44,933
แต่อยู่ในหัวเท่านั้น

70
00:11:44,958 --> 00:11:46,066
วันนี้ผู้มาเยือนเป็นอย่างไรบ้าง?

71
00:11:46,600 --> 00:11:49,095
- ใช่อย่างช้าๆ
- ดีกว่า.

72
00:11:49,927 --> 00:11:53,485
แล้วก็มีปืนกลนี่...
- ฉันขึ้นไปชั้นบน

73
00:11:53,510 --> 00:11:55,744
ทำมันด้วยตัวเอง
-ดี.

74
00:11:56,086 --> 00:11:57,968
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ ผ่อนคลาย.

75
00:11:59,438 --> 00:12:01,285
นอกจากนี้เรากำลังจะปิด

76
00:12:01,695 --> 00:12:05,928
ถ้าเป็นเขา เขาคงอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลย
-กีฬาเพื่อสุขภาพ โรลบอล

77
00:12:06,305 --> 00:12:08,409
ถึงเวลาที่เราจะขยาย

78
00:12:08,434 --> 00:12:12,663
ฉันต้องการจัดตั้งห้องพนัน
และปืนกลของเราก็จะเป็นที่กำบังที่ดี

79
00:12:12,688 --> 00:12:14,735
อะไรนะ คุณจะแย่งห้องของฉันไปจากฉันเหรอ?
- คุณบ้าหรือเปล่า?

80
00:12:14,909 --> 00:12:16,950
ครูในโรงเรียนคือความคุ้มครองที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

81
00:12:18,280 --> 00:12:21,147
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน
- ถึงนกพิราบของคุณอีกครั้ง?

82
00:12:21,251 --> 00:12:23,261
ฉันต้องการตรวจสอบว่าอายกลับมาหรือไม่

83
00:12:30,976 --> 00:12:33,639
อย่าลืมบอกเขาว่าเราใช้จ่ายอะไรไปบ้าง
ตอนเย็นที่ดี

84
00:12:39,107 --> 00:12:43,788
ใช่แล้ว คุณยังลืมเรื่องนั้นไม่ได้เหรอ
เป็นหนี้ฉันสองเดือนเหรอ?

85
00:13:08,558 --> 00:13:12,939
น้องๆ อย่าทิ้งทางเท้านะ

86
00:13:14,638 --> 00:13:15,977
ฉันจะกลับมาทันที

87
00:13:38,544 --> 00:13:43,116
คุณชอบเธอแค่ไหน?
เธอไม่สวยเหรอ?

88
00:13:43,220 --> 00:13:45,572
และดีมาก

89
00:13:46,249 --> 00:13:48,566
คุณกำลังพูดถึงใคร - ฉัน?
- ฉันกำลังพูดถึงลิลลี่...

90
00:13:48,670 --> 00:13:50,678
...ลิลลี่ มาริชกา
- โอ้นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ...

91
00:13:56,359 --> 00:13:58,969
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณอาจจะคิดว่าเป็นฉันอาจารย์

92
00:13:59,073 --> 00:14:02,041
คุณนอนหลับไม่ดีเหรอ?
- มิฉะนั้น!

93
00:14:03,799 --> 00:14:07,359
ลิลลี่มีเสน่ห์มาก
- ไม่เลย.

94
00:14:07,371 --> 00:14:10,133
คุณได้รับความคิดมาจากไหน?
- คุณเพิ่งตกหลุมรักใช่ไหม?

95
00:14:11,177 --> 00:14:13,095
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

96
00:14:14,759 --> 00:14:16,843
คุณจะไม่บอกใครเหรอ?

97
00:14:17,258 --> 00:14:19,255
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ทำถั่วหก
แม้แต่ริคุ...

98
00:14:20,124 --> 00:14:24,223
ลิลลี่กำลังสร้างภาพยนตร์
ร่วมกับผู้ที่อยู่ที่นั่นเมื่อวานนี้

99
00:14:24,493 --> 00:14:27,261
ฉันได้พบกับเธอ
เมื่อฉันได้รับเชิญให้ไปถ่ายทำ

100
00:14:27,366 --> 00:14:29,203
เจ๋ง นี่คือหนังคาราเต้เหรอ?

101
00:14:29,386 --> 00:14:31,660
ไม่ นี่คือภาพยนตร์สารคดี

102
00:14:31,685 --> 00:14:33,248
คุณจะไปแสดงตัวเปล่าที่นั่นเหรอ?

103
00:14:33,273 --> 00:14:34,365
คุณบ้าหรือเปล่า?

104
00:14:35,259 --> 00:14:38,928
ฉันแค่จะโชว์กล้ามของฉัน

105
00:14:41,138 --> 00:14:44,497
พวกเขามาจากโทรทัศน์เอง
Floor van der Terpe เป็นผู้อำนวยการของพวกเขา

106
00:14:45,007 --> 00:14:49,539
และโลด เซเยอร์ทำงานที่หนังสือพิมพ์
เขาเป็นนักเขียนบท

107
00:14:49,746 --> 00:14:51,908
พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์ในสตูดิโอ
ที่นั่นประตูถัดไป

108
00:14:52,500 --> 00:14:55,885
ปรากฎว่า Lode อาศัยอยู่ใกล้ ๆ มาสามปีแล้ว

109
00:14:59,216 --> 00:15:01,222
วันนี้เป็นการถ่ายภาพครั้งแรกของฉัน

110
00:15:03,953 --> 00:15:07,271
อย่าเพิ่งบอกใครนะ
พวกเขาไม่ต้องการการพูดคุยที่ไม่จำเป็น

111
00:15:07,375 --> 00:15:08,913
คุณอาจจะไปสิ้นสุดที่ฮอลลีวู้ดในไม่ช้านี้...

112
00:15:09,205 --> 00:15:10,677
มันคงจะดี...

113
00:15:11,779 --> 00:15:13,506
คุณ

114
00:15:14,680 --> 00:15:17,490
คุณ-คุณ-คุณ-คุณ-คุณ

115
00:15:48,996 --> 00:15:50,674
เอ็ด...

116
00:16:08,445 --> 00:16:10,629
คุณรู้ไหมว่าเอ็ดทำอะไร?

117
00:16:10,733 --> 00:16:12,326
กระโดดลงมาจากหลังคาของฉัน

118
00:16:12,843 --> 00:16:15,050
พูดอย่างเงียบ ๆ และสงบ
- ใช่ แต่...

119
00:16:17,217 --> 00:16:20,076
คุณเห็นชายชราสีทองไหม?
เขากำลังจะเข้าไปข้างใน

120
00:16:20,405 --> 00:16:23,614
และนกพิราบก็เข้ามาข้างใน
เมื่อทุกสิ่งรอบตัวสงบลงเท่านั้น

121
00:16:23,940 --> 00:16:25,363
ดังนั้นไปข้างหน้า
- ใช่ แต่...

122
00:16:25,388 --> 00:16:28,520
หากคุณต้องการพูดอะไรสักอย่าง
พูดด้วยน้ำเสียงปกติ

123
00:16:28,957 --> 00:16:32,041
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพูดคุยกับใครบางคน
ใจเย็นๆ นะ

124
00:16:36,964 --> 00:16:40,524
คุณต้องช่วยเอ็ด

125
00:16:40,786 --> 00:16:43,108
ช่างเถอะ.
เขาเป็นหนี้ฉัน 200 เหรียญ

126
00:16:43,133 --> 00:16:49,101
เขากำลังจะไปแสดงในภาพยนตร์
เป็นไปได้ว่าเขาเปลือยเปล่า

127
00:16:49,405 --> 00:16:51,781
แล้วหนังจะล้มเหลวอย่างแน่นอน

128
00:16:51,885 --> 00:16:55,026
สตูดิโออยู่ใกล้ๆ ในบ้านตรงนั้น

129
00:16:55,051 --> 00:16:59,573
ฉันแค่มองไปตรงนั้น...
- เงียบ. นกพิราบรู้สึกกังวล

130
00:16:59,670 --> 00:17:01,826
...และเห็นพลังของใครบางคน
เปลื้องผ้าผู้หญิง

131
00:17:01,985 --> 00:17:03,216
และทั้งหมดนี้ถ่ายทำ

132
00:17:03,320 --> 00:17:05,698
ถ้าจะกรี๊ดขนาดนั้น
นกพิราบจะไม่เข้ามาข้างในเลย

133
00:17:05,802 --> 00:17:07,418
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

134
00:19:09,379 --> 00:19:13,025
ลิลลี่ เข้มแข็งไว้นะ...

135
00:19:48,535 --> 00:19:50,631
เอ็ด สวอน.

136
00:19:55,205 --> 00:19:58,812
เอ็ด, เอ็ดดี้...

137
00:20:13,448 --> 00:20:15,138
ใส่สิ่งนี้

138
00:20:16,397 --> 00:20:18,469
มาลองสิ่งนี้กัน

139
00:20:26,095 --> 00:20:30,279
ฉันจะไม่ใส่สิ่งนี้
อะไรนะ ฉันเป็นคนโง่หรืออะไร?

140
00:20:30,383 --> 00:20:33,564
ฟังนะ นี่คือการสร้างบรรยากาศ

141
00:20:33,668 --> 00:20:36,255
ฉันขอนอนบนเตียงได้ไหม?

142
00:20:36,359 --> 00:20:41,029
- ฟังนะ นี่ไม่ใช่สื่อลามกหยาบคาย
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

143
00:20:41,133 --> 00:20:45,768
อะไร เราใช้เวลาไปกับเดอซาดนี้
เป็นเวลาหกเดือนเต็ม

144
00:20:45,820 --> 00:20:51,952
ไม่เห็นเหรอว่ามันใช้งานไม่ได้?
- ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

145
00:20:52,056 --> 00:20:54,934
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

146
00:21:08,763 --> 00:21:12,723
ลิลลี่ คุณสัญญาแล้ว...

147
00:21:12,827 --> 00:21:16,305
และนี่จะเป็นฉากสุดท้าย
เราต้องทำให้เสร็จ

148
00:21:16,409 --> 00:21:22,453
มาคุยกันทีหลัง
- จะเกิดอะไรขึ้นกับภาพยนตร์เรื่องนี้?

149
00:21:22,557 --> 00:21:27,969
คุณก็รู้
การฉายส่วนตัวเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น

150
00:21:28,073 --> 00:21:29,788
และจำไว้ว่านี่ไม่ใช่สื่อลามก

151
00:21:29,892 --> 00:21:33,961
ฉันไม่เชื่อคุณ
ตัดฉากทั้งหมดกับฉัน

152
00:21:34,066 --> 00:21:36,419
ลิลลี่ นี่จะไม่ทำนะ

153
00:21:36,523 --> 00:21:39,145
เอาเทปมาให้ฉัน

154
00:21:39,249 --> 00:21:41,352
เรากำลังกลับบ้าน
- ไม่มีใครกล้าแตะฟิล์มของฉัน

155
00:21:41,456 --> 00:21:43,602
เอ็ด!

156
00:21:55,120 --> 00:21:56,738
ลิลลี่ มานี่หน่อย

157
00:22:07,138 --> 00:22:08,893
รีบหน่อย.

158
00:22:24,853 --> 00:22:27,189
พวกเขาให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากแก่คุณ

159
00:22:27,559 --> 00:22:31,401
นี่จะสร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้

160
00:22:34,351 --> 00:22:36,273
เอ่อ พวกอันธพาล...

161
00:22:36,345 --> 00:22:38,997
คนขี้ขลาดเหล่านี้รู้วิธีโจมตีจากด้านหลังเท่านั้น

162
00:22:38,998 --> 00:22:41,113
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
- ใช่.

163
00:22:41,689 --> 00:22:45,133
ไอ้โง่สองคนนี้... ในเวลาอันสมควร
ฉันไล่พวกเขาออกจากโรงเรียนกีฬา

164
00:22:45,673 --> 00:22:49,144
เอะอะเรื่องอะไร?
- พวกเขาหลอกฉัน

165
00:22:49,916 --> 00:22:53,615
เรื่องไร้สาระของ S&M
ชุดเครื่องหนังทุกชนิดมีหนามแหลม

166
00:22:54,154 --> 00:22:56,031
พวกนิสัยเสีย
- เจ็บมากมั้ย?

167
00:22:56,590 --> 00:22:58,707
ไป.

168
00:23:04,098 --> 00:23:05,973
แต่พวกเขายังมีของของฉันอยู่...

169
00:23:05,998 --> 00:23:09,499
ฉันจะไม่เสี่ยงไปที่นั่นอีกครั้ง

170
00:23:09,650 --> 00:23:11,136
ไม่ แน่นอนว่าไม่ใช่ตอนนี้

171
00:23:28,750 --> 00:23:30,332
อย่าถามอะไร

172
00:23:30,834 --> 00:23:32,786
ลิลลี่ขอค้างคืนที่นี่ได้ไหม?

173
00:23:32,891 --> 00:23:34,613
สวัสดี! - สวัสดี...

174
00:23:35,303 --> 00:23:37,033
บางทีฉันควรจะกลับบ้านดีกว่าไหม?

175
00:23:37,058 --> 00:23:38,379
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
เงิน?

176
00:23:38,404 --> 00:23:39,907
ถูกต้องครับท่าน

177
00:23:49,218 --> 00:23:51,116
คุณโง่ใช่มั้ย?

178
00:23:51,722 --> 00:23:55,945
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร? ตอนนี้
ในภาพยนตร์ทุกคนจะเปลือยเปล่า

179
00:23:56,072 --> 00:23:57,707
คลับ...

180
00:23:58,686 --> 00:24:01,226
และลิลลี่ก็บอกว่าหนังเรื่องนี้ดี

181
00:24:01,358 --> 00:24:04,306
และโลดกับฟลอร์ก็เป็นคนจริงจัง

182
00:24:04,365 --> 00:24:09,066
อืม แชมป์คาราเต้บนรั้ว
พร้อมด้วยนักร้องชื่อดัง

183
00:24:13,991 --> 00:24:16,047
ฉันเป็นหนี้ทุกอย่างกับโลดา

184
00:24:16,264 --> 00:24:19,280
เขาเปิดใจให้ฉัน
เขาจ่ายค่าฝึกร้องของฉัน

185
00:24:19,384 --> 00:24:22,412
เขาโฆษณาให้ฉันในหนังสือพิมพ์
แล้วเขาก็ชวนฉันไปถ่ายทำเรื่องนี้

186
00:24:22,437 --> 00:24:25,698
คุณไม่รู้ว่ามันจะเป็นหนังประเภทไหน?
- ไม่ ฉันรู้

187
00:24:25,723 --> 00:24:30,016
ฉันไม่รังเกียจเรื่องภาพเปลือย แต่มันก็สายเกินไป
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้สามารถใช้กับฉันได้

188
00:24:30,041 --> 00:24:32,188
โดยเฉพาะตอนนี้ที่ฉันได้กลายเป็น
นักร้องยอดนิยม

189
00:24:32,371 --> 00:24:35,463
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
พวกเขาไม่มีเวลาถ่ายรูปฉันอย่างถูกต้อง

190
00:24:36,077 --> 00:24:39,947
คุณคิดว่า Haax กำลังทำอะไรอยู่?
พวกเขาถ่ายคุณในทุกอิริยาบถ

191
00:24:39,972 --> 00:24:41,998
คุณคิดว่า?
แล้วเราควรทำอย่างไรตอนนี้?

192
00:24:43,018 --> 00:24:47,037
ใช่ คุณมีบางอย่างที่ต้องคิด
ฉันจะไปตรวจนกพิราบตอนนี้

193
00:24:50,959 --> 00:24:53,966
- จอห์น เวย์น...
- ฟังนะ ปลดออก!

194
00:25:18,599 --> 00:25:21,092
และฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

195
00:25:21,196 --> 00:25:23,206
ไปที่สตูดิโอกับแฮ็คส์

196
00:25:57,659 --> 00:26:00,688
ไม่มีทางร่วมเพศ!
- นี่คือฮาคส์

197
00:26:00,713 --> 00:26:03,554
ตอนนี้มันเป็นภาพยนตร์ของคุณ
กลายเป็นปัญหาอย่างแท้จริง

198
00:26:23,992 --> 00:26:27,733
เราจะทำอย่างไร?
- รีบไปที่สตูดิโอในขณะที่ตำรวจไม่อยู่

199
00:26:27,758 --> 00:26:30,521
เมื่อวานมีคนหลุดจากรางจริงๆ

200
00:26:53,832 --> 00:26:57,268
เอาน่า... เร็วๆ นี้ เพื่อนบ้านในพื้นที่ทุกคน
จะออกไปเที่ยวที่ระเบียง

201
00:27:18,901 --> 00:27:21,203
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมองหาภาพยนตร์ที่นี่

202
00:27:30,100 --> 00:27:32,008
นี่คือเสื้อผ้าของลิลลี่

203
00:27:35,623 --> 00:27:38,688
และนี่คือของฉัน...
ให้ตายเถอะ เธอเต็มไปด้วยเลือด

204
00:27:39,635 --> 00:27:41,721
เขาจึงถูกฆ่าตายที่นี่

205
00:27:41,746 --> 00:27:43,726
และพวกเขาตัดสินใจปักหมุดการฆาตกรรมไว้ที่คุณ

206
00:27:43,764 --> 00:27:45,365
แล้วทำไมพวกเขาถึงวางสายเขา?
ไปที่สายหน้าสัมผัสรถราง?

207
00:27:45,389 --> 00:27:48,942
พวกเขาคงคิดว่ามันจะไหม้
คนรัก. ไม่มีการสัมผัสกับพื้นดิน

208
00:27:55,117 --> 00:27:58,433
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- เราต้องตามหาลิลลี่

209
00:27:58,458 --> 00:27:59,964
บางทีเพนนีอาจรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

210
00:28:26,154 --> 00:28:28,780
ลิลลี่อยู่ไหน?
- เธอไปหาโลดา เซเยอร์

211
00:28:45,298 --> 00:28:52,090
กับนักร้องสาวเจ้าเสน่ห์...

212
00:28:52,461 --> 00:28:57,609
ซึ่งจะได้รับรางวัลในวันพรุ่งนี้
แผ่นดิสก์สีทอง

213
00:28:58,985 --> 00:29:10,166
เธอยิ้มหวานจัดอย่างสง่างาม
ร่างกายที่แข็งแรงของคุณบนโซฟา

214
00:29:12,495 --> 00:29:14,806
ลิลลี่มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า...

215
00:29:14,910 --> 00:29:19,425
ประณามมัน! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

216
00:29:19,529 --> 00:29:21,915
ออกไป ออกไป!
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

217
00:29:22,019 --> 00:29:24,727
ลิลลี่อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

218
00:29:24,831 --> 00:29:26,652
คุณเพิ่งกล่าวว่า
ว่าเธออยู่บนโซฟาของคุณ

219
00:29:26,756 --> 00:29:29,326
ฉันกำลังเขียนบทสัมภาษณ์
ฉันต้องส่งมันตอนเย็น

220
00:29:30,240 --> 00:29:33,940
เทปที่เอ็ดถ่ายทำอยู่ที่ไหน?

221
00:29:33,965 --> 00:29:37,536
คุณสนใจไหม?
- เอ็ดใส่ใจ...และเขาก็โกรธแล้ว

222
00:29:37,593 --> 00:29:39,706
เอ็ด แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณโกรธแค่ไหน

223
00:29:43,363 --> 00:29:44,949
ใครเป็นผู้ให้ทุนในการถ่ายทำ?

224
00:29:44,974 --> 00:29:47,611
ไม่มีใคร. เราออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดเอง

225
00:29:47,988 --> 00:29:52,140
ฟลอร์ ฟาน เดอ แตร์เป และฉัน

226
00:29:52,706 --> 00:29:56,065
ฟลอร์อยากถ่ายทำอย่างอื่นสำหรับทีวี
บางสิ่งบางอย่างที่น่ารัก

227
00:29:56,585 --> 00:29:59,939
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้กับแฮ็คส์?

228
00:30:00,555 --> 00:30:03,238
ฉันบอกคุณ...
เราจ่ายเองทุกอย่าง

229
00:30:03,342 --> 00:30:06,219
ด้วยเงินที่คุณรับจากนักแสดง
การคุกคามที่จะแสดงภาพใกล้ชิด?

230
00:30:06,348 --> 00:30:08,068
นั่นก็คือการแบล็กเมล์...

231
00:30:09,488 --> 00:30:13,067
ดูเอ็ดสิ..
เขาเป็นแชมป์คาราเต้ในที่สุด

232
00:30:13,531 --> 00:30:16,301
ลองนึกภาพว่าคุณเป็นอิฐ ...

233
00:30:18,923 --> 00:30:21,348
ขออภัยที่รัก ฉันไม่สามารถตอนนี้ได้

234
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ล่ะ?
- ไม่มีอะไร.

235
00:30:32,007 --> 00:30:35,493
รายการทีวีลิลลี่ตอน 4 โมง
- คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

236
00:30:35,676 --> 00:30:37,381
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

237
00:30:37,406 --> 00:30:39,944
อย่าทิ้งเราไปนะที่รัก...

238
00:30:46,277 --> 00:30:50,195
คุณเคยใช้รถรางหรือไม่?
-ไม่ อะไรนะ?

239
00:30:50,409 --> 00:30:52,221
และฉันก็คิดอย่างนั้น

240
00:32:01,411 --> 00:32:06,328
เอาล่ะ ตอนนี้ข้อความด้านหลังตัวอักษร

241
00:33:17,026 --> 00:33:20,105
ฉันคิดว่าเธอกลัว
-และไม่น่าแปลกใจเลย

242
00:33:21,209 --> 00:33:23,358
พวกโจรเหล่านี้ทำให้เธอกลัวจนตาย

243
00:33:24,606 --> 00:33:26,533
แต่เธอทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา

244
00:34:14,380 --> 00:34:17,166
เรากำลังถูกจับตามอง

245
00:34:19,479 --> 00:34:21,729
โลดคงบอกพวกเขาเกี่ยวกับพวกเราแล้ว

246
00:34:24,272 --> 00:34:27,348
ขอบคุณลิลลี่
มาบันทึกการสัมภาษณ์ตอนนี้เลย?

247
00:34:37,575 --> 00:34:39,329
นี่มันช่างสวยงามอะไรเช่นนี้?

248
00:34:40,247 --> 00:34:41,754
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

249
00:34:46,741 --> 00:34:48,774
เธอชอบคุณ

250
00:34:49,418 --> 00:34:51,175
โลดส่งเธอมา

251
00:34:59,920 --> 00:35:03,111
ไปหาดูว่าที่ที่เหมาะสมของลิลลี่อยู่ที่ไหน

252
00:35:04,304 --> 00:35:07,526
ความเงียบบนเว็บไซต์

253
00:35:09,939 --> 00:35:16,414
สวัสดีลิลลี่ Marishka เราดีใจ
ยินดีต้อนรับคุณสู่สตูดิโอของเรา

254
00:35:16,843 --> 00:35:25,236
เป็นเวลาเจ็ดสัปดาห์แล้ว ลิลลี่
ติดอันดับชาร์ตเพลงป๊อปของชาวดัตช์

255
00:35:25,607 --> 00:35:32,141
และพรุ่งนี้พวกเขาควรจะให้เธอ...
...แผ่นทอง.

256
00:35:32,291 --> 00:35:37,770
ดังนั้นคนรักดนตรีป๊อปคุณต้องการไหม
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับลิลลี่?

257
00:35:38,008 --> 00:35:46,387
เหมือนที่เธอยังคงร้องเพลงในวันคริสต์มาส
ในคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์บ้านเกิดของเขา

258
00:35:55,890 --> 00:35:59,325
คุณกำลังดูอะไรที่นี่?
- นี่คืองานของฉัน

259
00:35:59,350 --> 00:36:04,252
คุณจะเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับการทัวร์ต่างประเทศของคุณบ้างไหม?
- ไม่

260
00:36:04,696 --> 00:36:06,817
นี่เป็นคำชมใช่ไหม?

261
00:36:07,672 --> 00:36:09,323
ขาดความเป็นมืออาชีพ

262
00:36:09,930 --> 00:36:15,102
อัลบั้มต่อไปของคุณจะถูกปล่อยออกมาเมื่อใด?
- ฉันยังไม่รู้

263
00:36:15,127 --> 00:36:16,345
คุณกำลังทำอะไร?

264
00:36:20,595 --> 00:36:24,882
ไม่มีอะไร.
-โอ้ ฉันเห็นแล้ว แค่สวย รวย และฉลาด

265
00:36:26,027 --> 00:36:27,569
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

266
00:36:28,056 --> 00:36:31,756
ปัจจุบันฉันหมั้นหมายกับผู้อำนวยการ

267
00:36:33,111 --> 00:36:35,517
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจผู้หญิงสวย

268
00:36:36,948 --> 00:36:41,663
คุณถือว่าความสำเร็จของคุณมาจาก
ความสามารถด้านเสียง?

269
00:36:41,767 --> 00:36:45,626
ใช่.
- อ่า แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

270
00:36:46,811 --> 00:36:49,118
ฉันขอแนะนำบางอย่างให้คุณได้ไหม?

271
00:36:49,143 --> 00:36:50,923
อะไรอยู่ในใจของคุณกันแน่?

272
00:36:51,027 --> 00:36:52,560
กินเค้กบ้าง

273
00:36:53,183 --> 00:36:56,557
ดี. ไปกันเถอะฉันรู้ว่าร้านกาแฟอยู่ที่ไหน

274
00:36:57,775 --> 00:36:59,676
บางทีฉันอาจจะโชคดี...

275
00:37:00,857 --> 00:37:07,292
และตอนนี้ลิลลี่จะร้องเพลงฮิตของเธอให้พวกเราฟัง
'วันนี้ฉันได้รับจดหมาย'

276
00:37:30,490 --> 00:37:32,465
คุณมีดวงตาที่สวยงาม

277
00:37:33,062 --> 00:37:36,448
ดังนั้น คุณจึงหมั้นหมายกับชั้นนี้

278
00:37:36,548 --> 00:37:39,499
ฉันคิดว่ามันคงยากสำหรับคุณที่จะออกไป
จากเตียงของเขา

279
00:37:39,524 --> 00:37:41,509
แต่การไปถึงที่นั่นนั้นง่ายแค่ไหน!

280
00:37:42,647 --> 00:37:45,052
คุณชื่ออะไร?

281
00:37:45,156 --> 00:37:49,457
ซีเลีย สตัมป์.

282
00:37:49,561 --> 00:37:51,535
สตรัมป์?
- ครับ สตัมป์

283
00:37:51,640 --> 00:37:54,413
ทำอะไรได้บ้างมันเป็นนามสกุล
สามีคนสุดท้ายของฉัน

284
00:37:54,438 --> 00:37:56,439
และชื่อของฉันคือริค เลมมิง

285
00:37:58,118 --> 00:37:59,909
คุณอยู่ที่นี่เพื่อฉันไหม?

286
00:37:59,934 --> 00:38:01,261
ไม่ ฉันต้องการลายเซ็นของลิลลี่

287
00:38:01,532 --> 00:38:04,552
อ่า งั้นคุณก็เก็บลายเซ็นสิ
- ไม่ ฉันเป็นโปรดิวเซอร์

288
00:38:04,720 --> 00:38:07,219
ฉันอยากจะชวนเธอมาแสดง
ในภาพยนตร์เรื่องอื่น

289
00:38:07,814 --> 00:38:12,748
คุณ Duys ฉันเรียบเรียงบางอย่างให้คุณ
ฟังที่นี่

290
00:38:21,676 --> 00:38:24,625
ไปเถอะ นี่ไม่ใช่ดุยส์
- ไม่ใช่ดุยส์เหรอ?

291
00:38:27,644 --> 00:38:32,073
ฉันหัวเราะกับคุณได้ไหม?
- ที่รัก นี่คือริค

292
00:38:32,177 --> 00:38:34,179
เขากำลังมองหาร้านกาแฟ

293
00:38:34,204 --> 00:38:35,901
ฉันแสดงให้เขาเห็นทาง

294
00:38:35,926 --> 00:38:37,491
ฉันเคยเจอผู้ชายคนนี้แล้ว

295
00:38:37,848 --> 00:38:39,982
ในการแข่งขันคาราเต้แชมเปี้ยนชิพ?

296
00:38:40,086 --> 00:38:41,790
เช่นนั้นเอง

297
00:38:47,926 --> 00:38:50,109
ฉันเสียใจ.

298
00:38:51,100 --> 00:38:52,848
เขาต้องการอะไร?

299
00:38:53,129 --> 00:38:55,107
เขามีห้องเล่นการพนัน

300
00:38:55,211 --> 00:38:57,844
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
ฉันต้องใช้เวลาช่วงเย็นกับเขา

301
00:38:57,948 --> 00:39:01,043
ใครจะสงสัย..
โลดบอกว่าเขากำลังมองหาเทป

302
00:39:01,147 --> 00:39:02,182
ดังนั้นเขาจึงต้องการคุณ

303
00:39:02,365 --> 00:39:05,795
คุณไม่เชื่อฉัน
- คุณสามารถมีมันได้

304
00:39:05,820 --> 00:39:08,859
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้!

305
00:39:11,136 --> 00:39:13,522
คุณไม่สามารถผ่านไปหาเธอได้

306
00:39:13,626 --> 00:39:15,118
Lode อยู่ข้างหน้าเรา

307
00:39:15,222 --> 00:39:16,976
แต่ฉันมีอย่างอื่น

308
00:39:17,080 --> 00:39:19,494
ฉันพนันได้เลยว่าหนังเรื่องนี้อยู่ตรงนั้น

309
00:39:23,403 --> 00:39:24,386
คุณรู้ได้อย่างไร?

310
00:39:24,480 --> 00:39:28,026
เขาไปกับเขาในห้องแต่งตัวของลิลลี่
ในขณะเดียวกัน เขาก็ไม่คาดคิดว่าจะได้พบฉันที่นั่น

311
00:39:28,130 --> 00:39:30,075
เราจะหาคำตอบตอนนี้

312
00:39:36,148 --> 00:39:38,525
ยกโทษให้ฉัน.

313
00:39:39,178 --> 00:39:41,553
เราคุยกันได้ไหมลิลลี่?
- เราไม่ว่าง.

314
00:39:41,583 --> 00:39:44,755
อีกครั้ง.
- โอเค แต่ระวังด้วย

315
00:39:45,358 --> 00:39:48,744
ทุกวันนี้คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

316
00:39:52,523 --> 00:39:55,453
ขออภัย ฉันต้องรีบออกไป
- ช่างน่าเสียดาย

317
00:39:56,077 --> 00:39:58,326
แล้วพบกันใหม่

318
00:39:58,430 --> 00:40:02,051
ถ้าคุณไม่ขวางทางฉัน
- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

319
00:40:02,466 --> 00:40:04,087
และจากฉัน

320
00:40:04,212 --> 00:40:06,006
คุณพูดถูก

321
00:40:06,309 --> 00:40:08,303
ฉันเห็นสีหน้าของโลดแล้ว
เมื่อฉันผลักคดีของเขา?

322
00:40:08,328 --> 00:40:11,155
แล้วลิลลี่คุยกับโลดเกี่ยวกับอะไร?

323
00:40:11,259 --> 00:40:13,230
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามที่จะได้รับ
เขามีเทปนี้

324
00:40:13,334 --> 00:40:15,682
ด้วยวิธีการของผมเอง เอาล่ะให้เขาลอง

325
00:40:16,726 --> 00:40:18,810
ฉันกลับบ้าน พบกันใหม่.

326
00:40:19,519 --> 00:40:21,866
บางทีแม้กระทั่งวันนี้เราก็มี
จะมีทั้งลิลลี่และหนังเรื่องนี้

327
00:40:45,436 --> 00:40:49,314
และนี่คือเอซพินบอลของเรา

328
00:40:49,606 --> 00:40:54,903
ตลกจังเลย ฉันสามารถผ่านได้หรือไม่?

329
00:40:56,188 --> 00:41:01,618
นี่คือสิ่งสุดท้ายของเราสำหรับคุณ
คำเตือนที่เป็นมิตร

330
00:41:01,722 --> 00:41:05,960
ห้ามยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของผู้อื่น มิฉะนั้น
อย่าเล่นพินบอลอีกต่อไป

331
00:41:18,271 --> 00:41:19,947
ตะลึง...

332
00:41:51,100 --> 00:41:52,254
ศพบนรถราง

333
00:42:39,756 --> 00:42:43,066
ริค พวกเขามาหาคุณแล้ว

334
00:42:47,069 --> 00:42:48,346
ฉันกำลังมา...

335
00:43:15,846 --> 00:43:24,036
แวน ฮัลเซ่น ผู้จัดพิมพ์นวนิยาย
และวรรณกรรมบันเทิง

336
00:43:34,646 --> 00:43:38,034
ห้องพนันของคุณสร้างรายได้ให้คุณเท่าไหร่?

337
00:43:41,506 --> 00:43:44,041
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
ขยายธุรกิจของคุณ

338
00:43:44,066 --> 00:43:45,420
ฉันสามารถช่วยคุณได้

339
00:43:46,254 --> 00:43:50,242
ฉันทำงานคนเดียว
- เราทุกคนทำงานคนเดียว

340
00:43:50,346 --> 00:43:53,159
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันตีพิมพ์นิตยสารโป๊

341
00:43:53,264 --> 00:43:56,841
กำไรแข็งและฉันต้องการ
รักษาส่วนแบ่งการตลาดไว้ได้

342
00:43:57,143 --> 00:44:01,605
หนึ่งในคนของฉัน ฟลอร์ ฟาน เดอ แตร์เป
ประสบปัญหา

343
00:44:02,486 --> 00:44:06,474
เขากำลังสร้างภาพยนตร์เพื่อฉายเดี่ยว

344
00:44:06,578 --> 00:44:08,358
และฉันกำลังให้ทุนสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนี้

345
00:44:08,741 --> 00:44:12,747
มันจะทำให้ฉันมีกำไร
เฉพาะในกรณีที่ขายให้กับฝรั่งเศสและเบลเยียมเท่านั้น

346
00:44:12,772 --> 00:44:14,056
แล้วไงล่ะ?

347
00:44:14,335 --> 00:44:18,439
ถ้าคุณไม่รบกวนฉัน
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัว

348
00:44:19,681 --> 00:44:24,368
นี่คืออะไร - สินบน?
- ปัจจุบันเขาเรียกว่าการค้า.

349
00:44:24,393 --> 00:44:26,566
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่กับการ์ตูนตินตินเพียงลำพังได้

350
00:44:26,637 --> 00:44:30,291
รู้สึกคลื่นไส้...มาก...

351
00:44:30,850 --> 00:44:33,268
และมันไม่เกี่ยวกับบุคลิกภาพของคุณ
หรือข้อเสนอแนะของคุณ

352
00:44:33,451 --> 00:44:35,719
เมื่อวานพวกคุณทุบตีฉัน

353
00:44:35,744 --> 00:44:39,564
คุณตัดสินใจ - หรือคุณเอาชนะฉัน
หรือเสนอเงินให้ฉัน

354
00:44:40,019 --> 00:44:41,477
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดด้วยกัน

355
00:44:41,581 --> 00:44:43,092
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

356
00:44:43,117 --> 00:44:45,904
แล้วจะคุยกับผู้รู้ครับ

357
00:44:46,455 --> 00:44:48,676
ด้วยความปรารถนาดี.
- หากคุณเปลี่ยนใจ...

358
00:44:48,847 --> 00:44:50,341
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ

359
00:46:06,204 --> 00:46:08,662
ดอกไม้สำหรับฉันเหรอ?
- คุณถาม.

360
00:46:08,911 --> 00:46:09,716
ตัวโกง.

361
00:46:09,741 --> 00:46:12,397
ใครจะว่าไง!
แม้แต่นกพิราบก็ไม่อยากกลับมาหาคุณ

362
00:46:20,282 --> 00:46:23,754
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะซื้อ
กระเป๋าเงินที่ใหญ่กว่า

363
00:46:32,378 --> 00:46:41,302
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กรุณารอสักครู่
โปรดใส่ใจ...

364
00:46:42,063 --> 00:46:44,172
เงียบ!

365
00:46:45,776 --> 00:46:49,219
ขอบคุณเพื่อน!
- ด้วยความยินดี.

366
00:46:49,323 --> 00:46:52,891
ฉันต้องการแสดงความขอบคุณของเราต่อคุณ

367
00:46:52,995 --> 00:46:55,200
โดยเฉพาะกับเพื่อนของเราทุกคน
จากสื่อ

368
00:46:55,580 --> 00:46:58,277
สื่อเป็นรากฐานของสังคมทั้งหมด

369
00:46:58,302 --> 00:47:00,668
และประการแรก ธุรกิจการแสดงและโทรทัศน์

370
00:47:00,836 --> 00:47:05,480
เราไม่สามารถประสบความสำเร็จได้หากไม่มีคุณ
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้

371
00:47:05,505 --> 00:47:12,511
เราจึงยินดีมอบให้ทุกๆท่าน
บันทึกฟรีสำหรับคนทำงานสื่อ

372
00:47:15,495 --> 00:47:17,295
ดีอยู่แล้ว!

373
00:47:21,178 --> 00:47:28,303
ในกรณีนี้ ฉันขอให้ทุกคนไปที่บาร์
เราจะได้เห็นลิลลี่ Mariska เร็ว ๆ นี้

374
00:47:54,500 --> 00:47:56,766
ไอ้หนู...

375
00:48:00,941 --> 00:48:03,975
มานี่มาดื่มกัน
- อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

376
00:48:04,682 --> 00:48:07,311
และนี่คือน้องชายคนเล็กของฉัน

377
00:48:07,936 --> 00:48:09,532
เป็นครั้งที่สองในวันนี้

378
00:48:09,557 --> 00:48:11,380
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่ครั้งแรก

379
00:48:11,699 --> 00:48:13,516
ไอ้หนู...

380
00:48:55,489 --> 00:48:57,446
พรุ่งนี้จะลงหนังสือพิมพ์มั้ย?

381
00:48:58,395 --> 00:49:04,572
“ซีเลีย สตรัมป์ฟ์ผู้มีเสน่ห์แสดงความบันเทิง
สังคมที่มีการเต้นรำแบบเดิม"

382
00:49:05,216 --> 00:49:09,695
ซีเลียมีชีวิตอยู่ได้หกเดือนแล้ว
กับผู้กำกับ ฟลอร์ ฟาน เดอ เทอร์เป...

383
00:49:09,720 --> 00:49:12,832
ผู้กำกับภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยลิลลี่ Mariska

384
00:49:14,358 --> 00:49:16,285
หมายเลขคู่สมรส...อะไร?

385
00:49:16,310 --> 00:49:19,474
เธอมีคู่สมรสอยู่ในทีวีแต่ละช่อง

386
00:49:34,092 --> 00:49:36,822
แล้วก็น้องชายคนนี้ด้วย!
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

387
00:49:37,414 --> 00:49:42,260
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยม
เกี่ยวกับหนังโป๊.

388
00:49:42,298 --> 00:49:43,266
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

389
00:49:43,537 --> 00:49:47,269
ทำไมเมื่อวานไม่บอกฉัน?
ว่าเขาให้ทุนสนับสนุนภาพยนตร์ของคุณ

390
00:49:55,824 --> 00:49:59,297
เด็กผู้ชาย.
- โสเภณี.

391
00:49:59,680 --> 00:50:03,373
ผมหงอกของเธอเส้นหนึ่งมีค่ามากกว่า
มากกว่าพวกคุณทุกคน

392
00:50:03,398 --> 00:50:05,916
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ลง...

393
00:51:01,043 --> 00:51:03,207
คุณยังต้องการซื้อ
โรงละครทั้งหมดนี้เหรอ?

394
00:51:08,908 --> 00:51:10,413
เราคุยกันได้ไหม?

395
00:51:10,517 --> 00:51:11,673
ไม่ใช่ตอนนี้

396
00:51:11,777 --> 00:51:14,358
ถ้าฉันพูดถูกแสดงว่าธุรกิจของคุณไม่ดี...

397
00:51:16,804 --> 00:51:19,392
ถึงเวลาที่ฉันจะขึ้นเวทีแล้ว
- โอเค แล้ว...

398
00:53:57,685 --> 00:54:00,840
คุณหมอ ด่วน คุณหมอ!

399
00:54:06,403 --> 00:54:07,925
ไปจากฉัน...

400
00:54:32,707 --> 00:54:36,499
นี่คือใคร?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง

401
00:54:44,857 --> 00:54:48,674
ตำรวจเริ่มการสอบสวน

402
00:54:48,699 --> 00:54:52,817
นักร้องได้รับบาดเจ็บสาหัสและ
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

403
00:54:53,349 --> 00:54:55,789
อาการของเธอมั่นคงแล้ว

404
00:54:56,471 --> 00:54:59,821
คุณจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร?

405
00:55:04,519 --> 00:55:09,595
นี่เป็นโศกนาฏกรรม โศกนาฏกรรมที่แท้จริง

406
00:55:10,255 --> 00:55:13,508
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

407
00:55:13,533 --> 00:55:18,386
ลิลลี่อยู่ที่จุดเริ่มต้น
อาชีพที่ยอดเยี่ยม

408
00:55:21,286 --> 00:55:27,748
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้อย่างไร
พกมันไปหมด

409
00:55:31,530 --> 00:55:37,122
คุณมีข้อสันนิษฐานบ้างไหม?
ใครทำสิ่งนี้ได้บ้าง?

410
00:55:37,147 --> 00:55:42,047
ไม่ เธอไม่มีศัตรูเลย

411
00:55:43,894 --> 00:55:50,393
แต่มีมากมายในโลกนี้
กระทำด้วยความอิจฉา

412
00:55:50,952 --> 00:55:59,919
ดูเหมือนว่าจะมีการระบาดในธุรกิจการแสดง
เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่อีกเรื่องหนึ่ง

413
00:56:05,907 --> 00:56:09,998
ในที่สุดคุณก็สามารถอธิบายให้ฉันฟังได้
เกิดอะไรขึ้น?

414
00:56:10,085 --> 00:56:13,144
คุณพูดถูกเมื่อคุณพูด
ว่าเอ็ดกำลังประสบปัญหา

415
00:56:13,950 --> 00:56:17,418
เขาติดต่อกับคนที่ถ่ายทำ
ภาพยนตร์ที่มีภาพเปลือยจำนวนมาก

416
00:56:17,601 --> 00:56:21,186
ลิลลี่ไม่อยากแสดงอีกต่อไป
และเมื่อเอ็ดปรากฏตัวในกองถ่าย เธอก็กล้า...

417
00:56:21,211 --> 00:56:22,990
เรียกร้องฟิล์ม

418
00:56:23,094 --> 00:56:27,202
ทีมงานภาพยนตร์อารมณ์เสียและเอดูและลิลลี่
ฉันต้องวิ่งหนีเปลือยเปล่าข้ามรั้ว

419
00:56:29,073 --> 00:56:31,736
จากนั้นพวกเขาก็สังหารตากล้องชื่อฮากซ์

420
00:56:31,761 --> 00:56:33,471
และหนังก็หายไปโดยสิ้นเชิง

421
00:56:34,032 --> 00:56:35,892
ตอนนี้ยังมีความพยายามในชีวิตของลิลลี่ด้วย

422
00:56:36,483 --> 00:56:41,676
มีคนในกลุ่มนี้ลบทุกคน
ที่เริ่มสร้างปัญหา

423
00:56:41,975 --> 00:56:44,182
- แต่ใครล่ะ?
- ใครก็ได้.

424
00:56:44,298 --> 00:56:47,591
Lode Seier, Floor ผู้สนับสนุนของพวกเขา

425
00:56:47,841 --> 00:56:50,168
หรือพวกที่โยนฉันลงคลอง

426
00:56:50,193 --> 00:56:52,513
ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?
- สำหรับฉัน?

427
00:56:52,696 --> 00:56:53,848
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

428
00:56:54,031 --> 00:56:56,803
หาหนัง.. ปัญหาจะได้รับการแก้ไข

429
00:56:56,828 --> 00:56:59,581
และฉันสามารถกลับขึ้นไปบนหลังคาได้อีกครั้ง
ถึงนกพิราบของคุณ

430
00:56:59,685 --> 00:57:02,313
ยังไงก็ตาม นกพิราบกลับมาจากเมืองรูอ็องแล้ว

431
00:57:02,338 --> 00:57:04,424
อะไรนะ อายกลับมาแล้วเหรอ?

432
00:57:05,194 --> 00:57:07,356
ประณามฉัน

433
00:58:20,351 --> 00:58:22,474
กำลังคุยโทรศัพท์อยู่
- คุณจำมันได้หรือไม่?

434
00:58:22,578 --> 00:58:24,778
ใช่.
- ไปกันเถอะไม่งั้นฉันจะสาย

435
00:58:24,803 --> 00:58:26,039
นี่คือซีเลีย

436
00:58:26,222 --> 00:58:29,166
คุณต้องการอะไร?
- เพื่อให้ได้พบคุณใกล้ชิดยิ่งขึ้น

437
00:58:32,399 --> 00:58:35,441
ฉันยังสามารถบอกคุณได้
สิ่งที่น่าสนใจ

438
00:58:35,848 --> 00:58:38,172
เกี่ยวกับภาพยนตร์ เป็นต้น

439
00:58:38,388 --> 00:58:41,546
แต่คุณต้องอยู่กับฉันภายในหนึ่งชั่วโมง
- แจ้งที่อยู่มาครับ.

440
00:58:41,650 --> 00:58:43,604
รอ.

441
00:58:46,815 --> 00:58:48,748
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

442
00:58:48,773 --> 00:58:52,236
นี่เป็นค่าเช่าที่ค้างอยู่สองเดือน
อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

443
00:58:54,270 --> 00:58:59,153
- ที่อยู่คืออะไร?
-26 ซูเว, ฟิงเคเวน.

444
01:00:18,654 --> 01:00:20,940
คุณเร็วแค่ไหน!

445
01:00:21,044 --> 01:00:23,369
คุณเปิดประตูให้กว้างอยู่เสมอหรือไม่?
-เลขที่.

446
01:00:23,473 --> 01:00:25,353
เพียงสำหรับคุณ

447
01:00:27,521 --> 01:00:30,466
คู่หมั้นของคุณอยู่ที่ไหน?
-เจ้าบ่าว? เอ่อ ชั้น...

448
01:00:30,491 --> 01:00:31,922
เขาแทบจะไม่เคยมาที่นี่เลย

449
01:00:41,652 --> 01:00:42,958
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

450
01:00:42,983 --> 01:00:44,917
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่มานานแล้ว

451
01:00:45,530 --> 01:00:49,481
ตอนนี้เขายุ่งมากในโทรทัศน์

452
01:00:50,292 --> 01:00:52,157
เราแต่ละคนมีชีวิตของตัวเอง

453
01:00:52,944 --> 01:00:56,016
และคุณก็โอเคกับเรื่องนั้น
-ใช่.

454
01:00:57,288 --> 01:00:59,622
นี่เป็นคำเชิญหรือคำเตือน?

455
01:01:00,503 --> 01:01:01,773
ทั้งคู่.

456
01:01:03,169 --> 01:01:05,411
เอาล่ะ ลืมเรื่องฟลอร์ไปซะ

457
01:01:05,948 --> 01:01:07,553
น่าเสียดายจริงๆ

458
01:01:08,656 --> 01:01:11,697
แล้วคุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร?

459
01:01:46,733 --> 01:01:48,931
สวัสดีคุณครู
และเราอยู่ข้างหลังคุณ

460
01:01:51,541 --> 01:01:52,806
นางสาว?

461
01:02:02,480 --> 01:02:04,569
ฉันชื่อแม็กซ์ ฉันชื่อแคส

462
01:02:04,673 --> 01:02:08,205
เรามักจะสับสน

463
01:02:10,883 --> 01:02:12,226
เรามาด้วยได้ไหมคุณผู้หญิง?

464
01:02:12,330 --> 01:02:14,826
บอกได้คำเดียวว่าพวกเขาก็ต้องทำเช่นกัน
นั่งรถกับเรา

465
01:02:15,840 --> 01:02:19,991
คนเหล่านี้เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน เราจะไปเที่ยวกัน
บนรถใหม่ของพวกเขา

466
01:02:20,295 --> 01:02:24,071
และพ่อของฉันมีรถที่ดีกว่านี้อีก
-แต่เรามีอาจารย์ของคุณ

467
01:02:47,683 --> 01:02:50,423
ฉันไม่เข้าใจชั้นนี้ของคุณ

468
01:02:51,222 --> 01:02:53,055
คุณกำลังพยายามเข้าใจอะไร?

469
01:02:53,869 --> 01:02:58,689
ทำไมทุกคนที่คุณหมั้นหมายด้วย
ฉันควรทำหนังสกปรกแบบนี้อย่างแน่นอน

470
01:02:59,442 --> 01:03:04,128
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?
- ไม่ แต่ฉันอยู่ในเหตุการณ์ยิงครั้งสุดท้าย

471
01:03:05,151 --> 01:03:07,308
นี่เป็นความคิดของใคร?

472
01:03:07,608 --> 01:03:09,439
ฟลอราและโลด

473
01:03:09,464 --> 01:03:13,455
ฉันเพิ่งให้เงินพวกเขาไป
ผ่านพี่ชายของเขา

474
01:03:13,559 --> 01:03:15,492
เขาลงทุนเงินเป็นจำนวนมากกับพวกเขา

475
01:03:15,596 --> 01:03:16,935
การทำหนังไม่ใช่เรื่องถูก

476
01:03:17,162 --> 01:03:20,787
Haax ขอราคาที่สูงมาก
- ฮากซ์ เสียชีวิต

477
01:03:24,166 --> 01:03:27,464
นี่คือหนึ่งในเหตุผลที่ฉัน
ขอให้คุณมาหาฉัน

478
01:03:27,746 --> 01:03:29,114
แล้วอีกอันล่ะ?

479
01:03:30,423 --> 01:03:32,364
อีกเหตุผลหนึ่งคือ...

480
01:03:32,835 --> 01:03:36,167
ฮากซ์ผู้น่าสงสาร

481
01:03:36,260 --> 01:03:38,620
การฆาตกรรมของเขาทำให้ฉันตกใจ

482
01:03:39,400 --> 01:03:41,505
แล้วก็มีความพยายามลอบสังหารลิลลี่

483
01:03:41,609 --> 01:03:43,213
พระเจ้าของฉัน...

484
01:03:43,807 --> 01:03:47,575
ฉันมักจะอยู่กับคนที่
พวกเขากำลังเดินหน้า แต่ตอนนี้...

485
01:03:48,363 --> 01:03:50,145
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับพวกเขา

486
01:03:50,170 --> 01:03:52,064
บอกหน่อยได้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

487
01:03:52,247 --> 01:03:54,751
ใช่แล้ว มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถสิ่งนี้และสิ่งนี้...

488
01:04:08,860 --> 01:04:11,153
ริค นี่ฉันเอง พวกเขา...

489
01:04:11,257 --> 01:04:13,607
เพนนี คุณอยู่ไหน... เพนนี?

490
01:04:13,711 --> 01:04:16,516
คุณจำเสียงของเธอได้ไหม? เรามีเธออยู่ที่นี่

491
01:04:16,620 --> 01:04:19,423
จนถึงขณะนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
-คุณเก่ง...

492
01:04:19,527 --> 01:04:21,211
หากเอ่ยชื่อ.
คุณจะไม่ได้รับมันกลับมา

493
01:04:21,832 --> 01:04:25,043
ถ้าจำไม่ผิด ตอนนี้มีฟิล์มแล้ว

494
01:04:25,708 --> 01:04:27,493
ฉันมีข้อเสนอที่น่าสนใจสำหรับคุณ

495
01:04:27,518 --> 01:04:29,659
คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการต่อไป ที่ไหนและเมื่อไหร่?

496
01:04:29,975 --> 01:04:31,824
คุณจะรู้พรุ่งนี้เช้า

497
01:04:33,246 --> 01:04:37,019
ฉันคิดว่าคุณฉลาดพอ
อย่าไปหาตำรวจ

498
01:05:18,345 --> 01:05:22,052
คุณดูไม่เหมือนตัวเองเลย
-พวกเขาฆ่าซีเลียและจับเพนนีเป็นตัวประกัน

499
01:05:22,209 --> 01:05:25,434
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
พวกเขาต้องการฟิล์ม

500
01:05:25,539 --> 01:05:28,108
ยังมีอยู่มั้ยคะ?
- ฉันจะนำมาตอนเย็น

501
01:05:28,133 --> 01:05:31,008
ฉันจะทำลายพวกเขา...
-ไม่ คุณไม่สามารถ

502
01:05:31,192 --> 01:05:34,595
ลิลลี่เป็นยังไงบ้าง?
- แพทย์บอกว่าเธอจะสบายดี

503
01:05:35,003 --> 01:05:36,483
เธออยู่ไหม?

504
01:05:37,799 --> 01:05:39,301
เจอกันตอนเย็นครับ.

505
01:05:39,326 --> 01:05:40,512
ดี.
-ขอให้โชคดี.

506
01:06:20,608 --> 01:06:21,973
ลิลลี่ คุณได้ยินฉันไหม?

507
01:06:23,174 --> 01:06:24,739
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

508
01:06:24,843 --> 01:06:27,719
เมื่อคุณอยู่ในห้องแต่งตัว
มีใครอยู่ที่นั่นอีกไหม?

509
01:06:27,823 --> 01:06:29,020
เงียบ.

510
01:06:39,280 --> 01:06:42,226
ฉันชื่อเดอ เฮียร์
- ฉันจำคุณไม่ได้เลย

511
01:06:44,025 --> 01:06:46,313
ฉันเป็นสารวัตรตำรวจ

512
01:06:47,573 --> 01:06:52,088
คุณกลายเป็นสำหรับเรา
น่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

513
01:06:53,156 --> 01:06:56,577
เราพบลายนิ้วมือของคุณแล้ว
ในสตูดิโอของ Haax

514
01:06:56,893 --> 01:07:00,185
คุณอยู่ในงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่ลิลลี่

515
01:07:00,321 --> 01:07:03,430
เอ็ด สวอนเป็นเพื่อนของคุณ

516
01:07:04,394 --> 01:07:07,538
ทันทีก่อนที่จะพยายามลอบสังหาร
คุณอยู่ในห้องแต่งตัวของลิลลี่

517
01:07:08,258 --> 01:07:12,169
และตอนนี้คุณกำลังถามคำถาม
ตกเป็นเหยื่อของการพยายามลอบสังหาร

518
01:07:12,808 --> 01:07:17,291
บางทีคุณอาจต้องการที่จะเป็นผู้นำ
การสอบสวนสำหรับฉันเหรอ?

519
01:07:17,952 --> 01:07:20,395
บอกฉันมา, มาดาม.

520
01:07:23,359 --> 01:07:26,621
มันคือโลด อยู่ในห้องแต่งตัวของฉัน

521
01:07:26,758 --> 01:07:29,091
โลด เซเยอร์ นักข่าว
- ครับ ครับ ผมทราบแล้ว

522
01:07:29,714 --> 01:07:31,491
คุณจำอะไรได้อีก?

523
01:07:31,516 --> 01:07:42,130
โลด... บีมสเตอร์... มิลล์...
นักร้องพี่น้อง Fink

524
01:07:45,588 --> 01:07:49,205
โรงสีใน Beemster?
-บ้านหลังที่สองอยู่ริม

525
01:07:49,709 --> 01:07:51,475
โชคดี.

526
01:07:55,696 --> 01:07:57,279
ลาก่อนพี่สาว

527
01:07:58,201 --> 01:08:00,806
ฉันจะรอคุณพรุ่งนี้เช้า
ที่สถานีตำรวจ

528
01:08:01,692 --> 01:08:04,721
เราต้องคุยกันดีๆ

529
01:08:06,093 --> 01:08:10,173
แล้วคุณจะพบกับที่นั่น
กับเซเยอร์เพื่อนของคุณ

530
01:08:12,081 --> 01:08:14,190
ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีตำรวจ

531
01:09:30,016 --> 01:09:31,598
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

532
01:09:54,259 --> 01:09:58,200
ราชาแห่งพินบอลมาแล้ว

533
01:10:19,562 --> 01:10:20,409
ใช่?

534
01:10:21,693 --> 01:10:26,160
มอลลี่? หรือดอลลี่?
-มอลลี่

535
01:10:29,374 --> 01:10:31,041
คุณต้องการอะไร?

536
01:10:31,066 --> 01:10:34,727
ฉันต้องการโลด เซเยอร์

537
01:10:34,801 --> 01:10:36,882
เขาไม่อยู่ที่นี่
- และใครอยู่ที่นั่น?

538
01:10:36,907 --> 01:10:39,930
คุณกำลังจะไปไหน
- คุณไม่เห็นที่ไหน?

539
01:10:40,280 --> 01:10:42,715
แค่นั้นแหละ.

540
01:10:44,384 --> 01:10:46,697
ภาพวาดสีน้ำมันอะไรอย่างนี้!

541
01:10:48,383 --> 01:10:50,317
ทาร์ซาน!

542
01:10:50,421 --> 01:10:51,711
ห่างออกไป!

543
01:10:51,906 --> 01:10:54,231
ฉันชื่อเดอ เฮียร์
ฉันเป็นสารวัตรตำรวจอาชญากรรม

544
01:10:55,443 --> 01:11:02,545
คุณเซเยอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

545
01:11:02,919 --> 01:11:05,135
ฉันพักผ่อนและผ่อนคลาย

546
01:11:05,227 --> 01:11:07,149
ใช่แล้ว เราได้สร้างรังอันแสนสบาย

547
01:11:11,516 --> 01:11:15,622
โลดมาที่นี่เสมอ
หลังจากการทำงานหนัก

548
01:11:15,647 --> 01:11:18,197
และเราช่วยให้เขาพักผ่อนอย่างเหมาะสม

549
01:11:19,518 --> 01:11:23,298
มันก็เหมือนกันหลังจากนั้น
ความพยายามลอบสังหารลิลลี่ มาริสกาเหรอ?

550
01:11:24,558 --> 01:11:26,469
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับมัน

551
01:11:26,494 --> 01:11:31,030
คุณถูกพบเห็นหลังเวที
ไม่กี่นาทีก่อนการพยายามลอบสังหาร

552
01:11:31,055 --> 01:11:33,931
แล้วไงล่ะ?
ฉันเป็นผู้จัดการของเธอ

553
01:11:33,956 --> 01:11:35,693
เราคุยเรื่องของเรากับเธอ

554
01:11:36,457 --> 01:11:38,760
คุณกำลังทำคุณพูด?
- ใช่แล้วแน่นอน

555
01:11:39,005 --> 01:11:42,985
และหนังที่คุณถ่าย
กับฟาน เดอ แตร์เป คุณได้พูดคุยเรื่องนี้บ้างไหม?

556
01:11:45,511 --> 01:11:48,219
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?
-คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

557
01:11:48,323 --> 01:11:50,208
ใครสั่งคุณ?

558
01:11:50,233 --> 01:11:51,465
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณหรือไม่?

559
01:11:54,186 --> 01:11:56,212
เลขที่!

560
01:11:56,238 --> 01:12:02,745
เร็วเข้าหรือฉันจะจับคุณตอนนี้

561
01:12:02,815 --> 01:12:08,516
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ ฉันจะบอกคุณ
มันเป็นความคิดของฟาน ฮัลส์เดน

562
01:12:14,974 --> 01:12:18,231
แม่ของฉันถ้าเพียงเธอมองเห็น
ทั้งหมดนี้ฉันจะเป็นลม

563
01:12:29,138 --> 01:12:31,238
นกพิราบของฉันจะอยู่โดยไม่มีฉันได้อย่างไร?

564
01:12:31,577 --> 01:12:33,146
และไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

565
01:12:34,867 --> 01:12:36,968
แต่จริงๆแล้วเราอยู่ที่ไหน?
-ได้กลิ่นไหม?

566
01:12:37,263 --> 01:12:39,750
นี่คือร้านเบเกอรี่เก่าแก่
นี่คือที่ที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่

567
01:12:39,775 --> 01:12:41,699
พวกเขาอยู่ที่นี่และโกดังของพวกเขา
มีการเตรียมการผลิตสื่อลามก

568
01:12:41,724 --> 01:12:43,448
ฉันถูกขังอยู่ที่นี่ทั้งคืน

569
01:12:43,710 --> 01:12:45,683
อย่างน้อยมันก็ไม่น่าเบื่อ

570
01:12:51,659 --> 01:12:53,814
ซีเลียถูกฆ่าตาย

571
01:12:54,769 --> 01:12:56,387
อะไร

572
01:12:56,870 --> 01:12:58,042
ไม่สามารถเป็นได้

573
01:13:00,653 --> 01:13:03,669
ไม่สามารถ? นี่เป็นเรื่องจริง

574
01:13:03,941 --> 01:13:05,518
เธอเพิ่งถูกค้นพบ

575
01:13:05,622 --> 01:13:07,955
บ้านถูกปิดล้อมและมีตำรวจเต็มบ้าน

576
01:13:08,059 --> 01:13:10,321
ฉันมาตรงที่นี่

577
01:13:16,340 --> 01:13:20,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
-คุณอยู่ใกล้เธอขนาดนั้นเลยเหรอ?

578
01:13:22,744 --> 01:13:28,166
ไอ้สารเลว คุณกำลังพูดอะไร...
- ใครทำได้บ้าง? โลด?

579
01:13:29,313 --> 01:13:31,912
หรือสองคนนี้?

580
01:13:32,572 --> 01:13:36,566
คุณเคยได้ยินไหม?
น้องสาวของฉันถูกฆ่าตาย

581
01:13:36,670 --> 01:13:40,838
และเจ้าสารเลวคนนี้กำลังพยายาม...

582
01:13:40,863 --> 01:13:42,730
นั่ง.

583
01:13:46,632 --> 01:13:48,799
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

584
01:13:48,903 --> 01:13:50,013
ฉัน.
-ไม่ ฉัน

585
01:13:50,038 --> 01:13:51,667
คำตอบไม่ถูกต้อง เราเป็นหัวหน้าที่นี่

586
01:13:52,328 --> 01:13:53,778
โอ้คุณ...

587
01:13:54,813 --> 01:13:56,694
You made a film to sell...

588
01:13:56,719 --> 01:13:59,898
and he blackmailed the actors.
และคุณก็ไม่รู้เรื่องนี้

589
01:14:00,002 --> 01:14:03,264
แต่คุณทั้งสองลืมเชื่อมต่อ
หนึ่งกับอีกคนหนึ่ง

590
01:14:03,368 --> 01:14:04,530
And that's exactly what we're going to do.

591
01:14:04,634 --> 01:14:07,068
ไม่มีการฆาตกรรม
We will do it in the best possible way.

592
01:14:07,172 --> 01:14:09,519
Have you forgotten who pays you?

593
01:14:09,623 --> 01:14:14,766
ไม่คุณ
-แต่เขาก็เช่นกัน ไป.

594
01:14:19,335 --> 01:14:20,964
เราจะกลับมาทันที

595
01:14:25,032 --> 01:14:27,156
อุ๊ย!
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

596
01:14:27,260 --> 01:14:28,689
ทำตามที่ฉันทำ

597
01:14:28,793 --> 01:14:31,199
ตะโกนทำไม?
-ไม่สำคัญ.

598
01:14:34,938 --> 01:14:36,889
อิจิ, นิ, ซาน.

599
01:14:39,556 --> 01:14:41,832
อัช?
-อุช

600
01:15:16,852 --> 01:15:17,979
ตอนนี้อะไร?

601
01:15:21,785 --> 01:15:23,149
อุช

602
01:15:29,072 --> 01:15:30,448
มีฟิล์มมั้ย?

603
01:16:13,032 --> 01:16:15,592
อุช
-อุช

604
01:16:38,940 --> 01:16:40,629
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

605
01:16:40,733 --> 01:16:42,943
ฟาน ฮัลส์เดน หนีไปแล้วพวกเรา
ไล่ล่าฝาแฝด

606
01:16:51,517 --> 01:16:55,021
คุณพบเราได้อย่างไร?
- ฉันเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

607
01:16:55,046 --> 01:16:57,109
เอาล่ะทำได้ดีมาก
-อุช

608
01:16:57,134 --> 01:16:59,145
อุช
- ฉันกินลูกแพร์มากเกินไป...

609
01:17:04,956 --> 01:17:06,535
ในที่สุดพวกเขาก็ค้นพบ

610
01:17:06,839 --> 01:17:10,443
คุณเรียนรู้อะไร?
-ว่าฉันใส่การ์ตูนดิสนีย์ลงในกล่อง

611
01:17:11,266 --> 01:17:15,203
และฟิล์มของพวกเขาก็วางอยู่ที่ก้นคลอง

612
01:17:19,448 --> 01:17:21,106
ดูสิ รถของพวกเขา

613
01:17:29,339 --> 01:17:30,731
พวกเขาอยู่ที่นั่น

614
01:18:00,303 --> 01:18:01,691
คุณอยู่ที่นี่

615
01:18:41,411 --> 01:18:42,695
ริค ระวัง!

616
01:19:04,336 --> 01:19:06,691
เราจะทำอย่างไร?

617
01:19:07,673 --> 01:19:09,222
มานี่..

618
01:19:11,686 --> 01:19:12,915
คุณกำลังทำอะไร?

619
01:19:13,760 --> 01:19:14,854
รอก่อน

620
01:19:20,358 --> 01:19:22,927
ใช่มันได้ผล
- ฮูเร่ไปกันเถอะ

621
01:19:24,115 --> 01:19:26,171
จะปิดประตูได้อย่างไร?
-ไม่รู้.

622
01:19:55,816 --> 01:19:57,564
พวกเขาอยู่ที่นั่น
-ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่คุณอยู่

623
01:20:07,096 --> 01:20:10,780
มองไปข้างหน้าและขับเร็วขึ้น

624
01:20:28,466 --> 01:20:30,093
นี่พวกเขา.

625
01:20:37,248 --> 01:20:40,066
แม็กซ์ รีบหน่อยสิ

626
01:20:41,782 --> 01:20:44,261
เอาล่ะแม็กซ์

627
01:21:31,424 --> 01:21:33,175
มีคนอยู่บนเส้นทาง
-หุบปาก.

628
01:21:33,279 --> 01:21:35,588
ดู!
-เงียบไปเลยไอ้เหี้ย

629
01:21:37,815 --> 01:21:39,846
คุณบ้าหรือเปล่า?

630
01:22:06,100 --> 01:22:07,094
อย่างระมัดระวัง!

631
01:22:33,513 --> 01:22:35,322
นี่คือแม่ของฉัน

632
01:22:35,994 --> 01:22:37,692
แม่ของฉัน!

633
01:22:51,020 --> 01:22:54,092
กลับมานะเจ้าเฒ่าผายลม

634
01:22:56,950 --> 01:22:58,451
กลับมาพร้อมกับสิ่งนี้

635
01:23:18,224 --> 01:23:20,674
ซึ่งไปข้างหน้า.

636
01:23:24,443 --> 01:23:26,247
เอาล่ะ ไปกันเลย!

637
01:24:10,948 --> 01:24:12,618
กลับไปกันเถอะ

638
01:24:33,342 --> 01:24:34,757
เดี๋ยว. ตอนนี้เราจะทำให้พวกเขา

639
01:24:50,240 --> 01:24:51,291
คุณกำลังลง.

640
01:24:55,909 --> 01:24:57,791
และคุณอยู่

641
01:25:19,845 --> 01:25:21,582
คุณกำลังจะไปไหน

642
01:27:33,863 --> 01:27:36,844
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเลวทรามอะไร
คุณฆ่า Haax ด้วยรอยยิ้มของคุณ

643
01:27:37,530 --> 01:27:38,990
และเขาก็เช่นกัน

644
01:27:40,027 --> 01:27:41,932
และซีเลีย

645
01:28:04,419 --> 01:28:06,904
ฟาน เดอ แตร์เป้!

646
01:28:08,669 --> 01:28:10,724
เพื่อประโยชน์ของคุณ...

647
01:28:11,189 --> 01:28:13,007
ลงมา!

648
01:28:13,557 --> 01:28:15,464
อาคารนี้ล้อมรอบด้วยตำรวจ

649
01:29:09,948 --> 01:29:13,223
อุช
-อุช

650
01:29:20,248 --> 01:29:23,679
ตอนนี้เรารีบกลับบ้านกันเถอะ
มิฉะนั้นคนจรจัดเหล่านี้จะเข้ามาข้างหน้าเรา

651
01:29:32,272 --> 01:29:35,024
สวัสดี Fearful สั่นกลัวอีกแล้วเหรอ?

652
01:29:35,128 --> 01:29:38,009
ฉันควรจะไปส่งคุณที่บ้านไหม?

653
01:29:38,774 --> 01:29:42,176
คำบรรยายภาษารัสเซีย SSK